Die deutsche Tonspur vermisse ich zwar schmerzlich, zumal es irgendwann aus Bequemlichkeit und Kostengründen der Studios aber auch wegen den anglisierenden Stumpfköpfen bei den Spielern gar keine deutsche Synchros mehr, aber ich habe meinen Frieden nun mit den Untertiteln gefunden.
Ein Grund der fehlenden Übernahme der Synchros waren abgeänderte Dialoge, womit es nicht mehr funktioniert hätte. Fürs Englische hatte man noch nachsynchronisieren lassen, aber wie hätte das für alle anderen Sprachen funktionieren sollen?
Ich habe es mir nun doch gestern gekauft, da ich Remaster sehr unterstütze, um die Spiele nicht in die Vergessenheit geraten zu lassen und Mods mich wenig bis nie interessiert hatten.
Anders als bei GTA Teilen hat man hier die Zeit zu lesen, zumal die unzähligen Bücher bzw. Dokumente auch nie übersetzt waren (liest die überhaupt jeder?).
Zudem scheint die Qualität der Textübersetzung anders als bei der 2006er Veröffentlichung fehlerfreier zu sein, auch wenn ich bei einem Buch eine Textpassage doppelt in Folge gefunden habe.
Ich hatte nach mehrmaligem neu Laden eines Speicherstandes wegen eines schweren Schlosses, um Dittriche zu sparen, bislang ein Crash. Aber ansonsten läuft es stabil und vor allem bei mir mit allen Details auf 4K flüssig.
Der Wahnsinn ist das zwischen dem Spielstart (die üblichen Infofenster und den Titelscreen kann man alle schnell abbrechen) und dem Klick auf "Fortsetzen" gerade mal 10 Sekunden vergehen, bis man weiterspielen kann. Schneller geht es nicht!
Mich nervt nur etwas, dass die Karte innerhalb eines Dungeons nicht automatisch auf die unterste Wegesebene wechselt (muss man manuell tun um die aufgedeckten Bereiche zu sichten) und stattdessen wie früher immer noch die dort unnötige Weltkarte angezeigt wird.
